Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt. |
| Steph | και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν |
| Trans. | kai ean akousthē touto epi tou ēgemonos ēmeis peisomen auton kai ymas amerimnous poiēsomen |
| Alex | και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν [αυτον] και υμας αμεριμνους ποιησομεν |
| ASV | And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care. |
| BE | And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible. |
| Byz | και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν |
| Darby | And if this should come to the hearing of the governor, *we* will persuade him, and save *you* from all anxiety. |
| ELB05 | Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid. |
| LSG | Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine. |
| Pesh | ܘܐܢ ܐܫܬܡܥܬ ܗܕܐ ܩܕܡ ܗܓܡܘܢܐ ܚܢܢ ܡܦܝܤܝܢ ܚܢܢ ܠܗ ܘܠܟܘܢ ܕܠܐ ܨܦܬܐ ܥܒܕܝܢ ܚܢܢ ܀ |
| Sch | Und wenn solches vor den Landpfleger kommt, so wollen wir ihn besänftigen und machen, daß ihr außer Sorge sein könnt. |
| Scriv | και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν |
| Web | And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. |
| Weym | "And if this," they added, "is reported to the Governor, we will satisfy him and screen you from punishment." |
